Surah At Thariq Arab, Terjemahan dan Latinnya - Surah Ath Thariq termasuk kedalam surat-surat Makkiyyah dan merupakan surat ke 86 dari Al Quran yang terdiri atas 17 ayat. Surat ini diturunkan sesudah Surah Al Balad dan dinamai dengan Ath Thaariq (yang datang dimalam hari) yang diambil dari ayat pertama surah ini.
 |
| Surah At Thariq |
Pokok isi kandungan dalam Surah Ath Thariq diantaranya ialah tsetiap jiwa selalu dipelihara dan diawasi Allah s.w.t., merenungkan asal mula manusia yang dari air mani untuk menghilangkan sifat sombong dan takabur, Allah kuasa untuk menghidupkan kembali manusia pada hari kiamat, Pada hari itu tidak ada yang dapat menolong selain Allah, dan Al Qur-an adalah pemisah antara hak dengan yang bathil. Teks bacaan lafadz Surah At Thariq Arab, Terjemahan dan Latinnya berikut dibawah ini :
Surah Ath Thariq
Ath Thaariq
(yang datang dimalam hari)
Surat Ke 86 : 17 Ayat
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillahirrahmaanirrahiim(i)
"Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang"
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Wassamaa-i wath-thaariq(i)
1. "Demi langit dan yang datang pada malam hari,"
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Wa maa adraaka maa alth-thaariq(u)
2. "tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?"
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
Alnnajmu altstsaaqib(u)
3. "(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,"
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٌ
In kullu nafsin lammaa ‘alaihaa haafizh(un)
4. "tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya."
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Falyanzhuril insaanu mimma khuliq(a)
5. "Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?"
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٍ
Khuliqa min maa-in daafiq(in)
6. "Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,"
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Yakhruju min baini shshulbi waalttaraa-ib(i)
7. "yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan."
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٌ
Innahuu ‘alaa raj’ihi laqaadir(un)
8. "Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati)."
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Yauma tublaas saraa-ir(u)
9. "Pada hari dinampakkan segala rahasia,"
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٍ
Famaa lahuu min quwwatin walaa naasir(in)
10. "maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong."
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
Waalssamaa-i dzaatir raj’i
11. "Demi langit yang mengandung hujan [1570],"
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
Waal-ardhi dzaati sh-shad’i
12. "dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,"
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٌ
Innahuu laqaulun fashl(un)
13. "sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil."
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
Wa maa huwa bilhaz(li)
14. "dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau."
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Innahum yakiiduuna kaydaa(n)
15. "Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya."
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
Wa akiidu kaydaa(n)
16. "Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya."
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Fa mahhilil kaafiriina amhilhum ruwaidaa(n)
17. "Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar."
Penjelasan :
[1570]. Raj'i berarti kembali. Hujan dinamakan raj'i dalam ayat ini, karena hujan itu berasal dari uap yang naik dari bumi ke udara, kemudian turun ke bumi, kemudian kembali ke atas, dan dari atas kembali ke bumi dan begitulah seterusnya.
Asbabun Nuzul[*]. Dalam suatu riwayat dikemukakan bahwa ayat ini (Q.S.86:2-5) turun berkenaan dengan Abbil Assad yang berdiri diatas kulit yang sudah disamak sambil berkata dengan sombong: "Hai golongan Quraisy, barangsiapa yang bisa memindahkan aku dari kulit akan aku beri hadiah." Selanjutnya ia berkata: "Muhammad menganggap bahwa penjaga pintu jahanam itu berjumlah 19. Aku sendiri sanggup mewakili kalian mengalahkan yang 10 dan kalian mengalahkan yang 9 lagi." Ayat ini (S.86:2-5) turun sebagai sindirin terhadap perbuatan mereka.
(Diriwayatkan oleh Ibnu Abi Hatim yang bersumber dari 'Ikrimah.)
Video Surah Ath Thariq Syeikh Mishary Al Afasy
Dalam Surah Ath Thariq ini diterangkan bahwa setiap diri tidak luput dari pengawasan Allah. Allah yang menciptakan manusia, maka akan Allah juga dapat menghidupkannya kembali, menerangkan tentanng Al Quran, rayuan kepada Nabi Muhammad s.a.w terhadap tipu daya orang-orang kafir.
Sumber Referensi Terjemahan :
Departemen Agama RI
